KBo 23.16 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

lk. Kol. 2″ ‑z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x x x[

r. Kol. 2′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} L[Ú?

r. Kol. 3′ Dti‑ia‑pa‑an‑t[iTe/iyaba/e/i(n)ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

r. Kol. 4′ KUŠLeder:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} iš‑ḫar‑ú‑i‑i[l(Gegenstand) von blutroter Farbe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 5′ A‑NA NINDABrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA‑AB‑KI‑ma‑aš‑š[a‑anweich:{(UNM)};
weich:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

r. Kol. 6′ ḫar‑nam‑ni‑ia‑an‑ta‑anin Gärung versetzen:PTCP.ACC.SG.C x[

r. Kol. 7′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

r. Kol. 8′ nuCONNn LÚNARSänger:{(UNM)} EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫur‑l[i]‑l[iauf Hurritisch:ADV

r. Kol. 9′ ša‑a‑ga‑am‑mu ḫi‑in‑na‑a‑ri LÚN[ARSänger:{(UNM)}

r. Kol. 10′ kán‑ta‑anWeizen(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} iš‑ši‑iMund:D/L.SG;
machen:2SG.IMP.IMPF;
Libation:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} zi‑ik‑k[e‑ez‑zi(?)setzen:3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 11′ nuCONNn kán‑*ta‑an*Weizen(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑an‑zi[setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

r. Kol. 12′ ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS KUŠ‑ma‑azLeder:{(UNM)} LÚNA[RSänger:{(UNM)}

r. Kol. 13′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dna‑a‑pár‑wiiNabarb/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢D⸣[

r. Kol. 14′ [EGIR‑an‑d]a‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dur‑šu‑u‑⸢i⸣[Uršui:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Uršui:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

r. Kol. 15′ [ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab